00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Превео Заједница ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ 1 00:02:36,280 --> 00:02:40,800 Ох. Охх. 2 00:03:10,880 --> 00:03:12,360 Ах! 3 00:03:22,120 --> 00:03:23,700 - Буди се, буди се! - Ох. 4 00:03:23,800 --> 00:03:26,580 Руку са змије! 5 00:03:26,680 --> 00:03:28,600 Како си? У реду? 6 00:03:30,400 --> 00:03:33,900 Хеј. Ујка Мик те неће повредити. 7 00:03:34,000 --> 00:03:36,780 Све док радите како вам се каже. 8 00:03:36,880 --> 00:03:38,820 Хмм? 9 00:03:38,920 --> 00:03:40,960 Реци ми где су ти пријатељи. 10 00:03:42,160 --> 00:03:45,680 Зашто бих ти рекао? 11 00:03:47,360 --> 00:03:49,320 Устани! 12 00:03:54,320 --> 00:03:56,260 Могу ово да радим цео дан. 13 00:04:11,840 --> 00:04:14,140 Ух! Ух! 14 00:04:14,240 --> 00:04:16,360 Хеј? 15 00:04:18,280 --> 00:04:20,020 Сломићу те, ја ћу. 16 00:04:20,120 --> 00:04:24,280 Зато се припреми, Бутцх. 17 00:06:21,520 --> 00:06:23,840 Хајде. Хајдемо унутра. 18 00:06:25,040 --> 00:06:26,820 Хајде, Нина. Дођи. 19 00:07:14,840 --> 00:07:16,720 Ребека. 20 00:07:18,840 --> 00:07:20,360 хало? 21 00:07:21,960 --> 00:07:23,460 хало? 22 00:07:34,160 --> 00:07:35,540 Стани! 23 00:07:35,640 --> 00:07:37,540 - Упуцај га! - Рекао сам јебено стани! 24 00:07:37,640 --> 00:07:39,120 Стани, молим те! 25 00:07:44,680 --> 00:07:46,160 Да ли је то прави пиштољ? 26 00:07:48,120 --> 00:07:49,780 Да. 27 00:07:49,880 --> 00:07:52,000 Да, стварно је. 28 00:08:00,280 --> 00:08:01,740 Хеј. 29 00:08:01,840 --> 00:08:05,400 Моје... моје име је Ребека. шта је твоје? 30 00:08:08,560 --> 00:08:10,040 Данни. 31 00:08:12,560 --> 00:08:14,240 Извините? 32 00:08:15,240 --> 00:08:17,360 Моје име је Данни. 33 00:08:20,280 --> 00:08:23,220 Али... то је име мог мужа. 34 00:08:23,320 --> 00:08:25,600 где је он? 35 00:08:29,240 --> 00:08:31,180 Он је, ум... 36 00:08:31,280 --> 00:08:34,940 Он ме чека да дође и нађе га. 37 00:08:35,040 --> 00:08:36,660 Као жмурке? 38 00:08:38,800 --> 00:08:41,700 Да. Да. Само тако. 39 00:08:41,800 --> 00:08:44,100 Хеј, да ли ти се свиђа мој бицикл? 40 00:08:44,200 --> 00:08:46,860 Мм-хм. То је фантастично. 41 00:08:46,960 --> 00:08:48,800 Мој тата је направио за мене. 42 00:08:50,000 --> 00:08:53,200 Где ти је сада отац? Да ли је овде? 43 00:08:54,640 --> 00:08:56,960 Хеј, хеј. Како се зове твој тата? 44 00:08:58,800 --> 00:09:00,280 тата. 45 00:09:01,920 --> 00:09:03,000 - Данни! - Шшш! 46 00:09:03,000 --> 00:09:05,140 Опет се зезаш? 47 00:09:05,240 --> 00:09:07,320 Сачекај тамо. 48 00:09:08,880 --> 00:09:10,360 Шта имамо овде? 49 00:09:11,840 --> 00:09:15,220 Па, ви свакако залутао са утабаних стаза. 50 00:09:15,320 --> 00:09:17,060 молим те. Треба нам помоћ. 51 00:09:17,160 --> 00:09:18,460 Нина! 52 00:09:22,000 --> 00:09:23,380 ОК. 53 00:09:23,480 --> 00:09:24,860 Имате ли телефон? 54 00:09:24,960 --> 00:09:26,500 Постоји проблем са сателитску антену. 55 00:09:26,600 --> 00:09:28,340 Нисам га још добро погледао. 56 00:09:28,440 --> 00:09:30,020 Али ипак имаш ауто, зар не? 57 00:09:30,120 --> 00:09:32,340 Ах, имамо доста дизел али не и бензин. 58 00:09:32,440 --> 00:09:34,300 Још увек чекам испоруку. 59 00:09:34,400 --> 00:09:36,660 Али чак и да имам довољно, она никада не би успела. 60 00:09:36,760 --> 00:09:39,140 Али мора постојати нешто што можемо да урадимо. 61 00:09:39,240 --> 00:09:42,080 Та-да! Ово ће је поправити. 62 00:09:43,480 --> 00:09:45,500 Хеј. Шта ће то учинити? 63 00:09:45,600 --> 00:09:49,300 Купите нам мало времена до нас могу добити неки противотров. 64 00:09:49,400 --> 00:09:52,580 - Немате? - Жао ми је. 65 00:09:52,680 --> 00:09:54,620 Знате ли каква је то била змија? 66 00:09:54,720 --> 00:09:57,460 Не. Али било је браон. 67 00:09:57,560 --> 00:09:59,620 Треба јој болница. 68 00:09:59,720 --> 00:10:01,380 Хеј. 69 00:10:01,480 --> 00:10:03,820 Да ли знаш шта радиш? 70 00:10:03,920 --> 00:10:07,900 Ретко икад, пријатељу, али Знам пут око игле. 71 00:10:08,000 --> 00:10:10,360 У другом животу, И некада био фармацеут. 72 00:10:16,520 --> 00:10:18,540 Следећи пут када наиђете на ујед змије, 73 00:10:18,640 --> 00:10:20,700 не користите повез, користите широк завој. 74 00:10:20,800 --> 00:10:22,380 Већину сте изоловали отров њеном стопалу. 75 00:10:22,480 --> 00:10:23,700 Скинеш га изненада, 76 00:10:23,800 --> 00:10:26,460 отров ће само поплава кроз њен систем. 77 00:10:26,560 --> 00:10:29,300 - Шта то значи? - Срчани застој. 78 00:10:29,400 --> 00:10:33,180 Барем у болници, они би знали како да то олакшају. 79 00:10:33,280 --> 00:10:35,980 Једини проблем је, најближи на два дана. 80 00:10:36,080 --> 00:10:38,740 Сва је прилика она ће изгубити ногу. 81 00:10:38,840 --> 00:10:40,360 Али... али рекао сам... 82 00:10:41,640 --> 00:10:43,340 ОК, направио сам подвез, али... 83 00:10:43,440 --> 00:10:45,300 Ниси покушао да ме зауставиш. 84 00:10:45,400 --> 00:10:47,860 - Нико није покушао да ме заустави. - Нисмо знали. 85 00:10:47,960 --> 00:10:49,380 покушао сам. 86 00:10:49,480 --> 00:10:53,080 Нина. 87 00:10:55,640 --> 00:10:56,640 Ја. 88 00:11:30,960 --> 00:11:34,220 Можете ли поправити сателитску антену? 89 00:11:34,320 --> 00:11:35,740 Не требају нови делови? 90 00:11:35,840 --> 00:11:38,460 Укључује се ОК, али онда испада. 91 00:11:38,560 --> 00:11:40,660 Ох, ја. 92 00:11:40,760 --> 00:11:44,180 - Не држи фреквенцију. - Да. Ја... претпостављам. 93 00:11:44,280 --> 00:11:46,180 Али ако не могу да то поправим, 94 00:11:46,280 --> 00:11:49,500 скупљаћемо лименке и видимо докле можемо стићи. 95 00:11:49,600 --> 00:11:51,940 Али то је дуга вожња. 96 00:11:52,040 --> 00:11:54,400 И отишло би твоја породица незаштићена. 97 00:11:57,040 --> 00:11:59,260 Што пре будемо могли да позовемо помоћ, 98 00:11:59,360 --> 00:12:01,040 то боље за све нас, пријатељу. 99 00:12:10,800 --> 00:12:13,000 Хеј, идемо одавде. 100 00:12:15,240 --> 00:12:17,440 И вратићу Денија. 101 00:12:23,040 --> 00:12:25,300 Где је Оскар отишао? 102 00:12:25,400 --> 00:12:28,720 Да позовем помоћ. Али ускоро ће се вратити. 103 00:12:30,080 --> 00:12:33,180 Нина. Хеј. Имаш да се клониш ноге. 104 00:12:33,280 --> 00:12:34,980 Заражено је. 105 00:12:35,080 --> 00:12:36,780 Али ми ћемо те одвести у болницу. 106 00:12:36,880 --> 00:12:40,460 Бићемо у реду. Стићи ћемо кући. 107 00:12:40,560 --> 00:12:42,040 Ја. 108 00:12:43,440 --> 00:12:45,240 Али не Емма. 109 00:12:55,840 --> 00:12:57,340 Па? Можеш ли нешто да урадиш? 110 00:12:57,440 --> 00:12:59,660 Боже, нисам сигуран. Прилично је неуредно. 111 00:12:59,760 --> 00:13:02,220 - Али можеш ли то поправити? - Да, у реду. Полако, друже. 112 00:13:02,320 --> 00:13:04,300 - Али морамо позвати полицију. - Чујем шта говориш. 113 00:13:04,400 --> 00:13:06,440 - Узми хеликоптер за медивац. Пожури! - Само чекај! 114 00:13:09,480 --> 00:13:11,580 Цео проклети терминал је сјебан! 115 00:13:13,080 --> 00:13:15,580 Можда имамо резервни у канцеларији. 116 00:13:15,680 --> 00:13:16,980 Хајдемо да погледамо. 117 00:13:17,080 --> 00:13:21,540 И док смо тамо, можемо попијте мало фино пиће. 118 00:14:02,880 --> 00:14:05,340 - То је моја мама. - Здраво. Ја сам Ребека. 119 00:14:05,440 --> 00:14:06,800 Ја сам Оллие. 120 00:14:08,000 --> 00:14:10,500 Ух, ове су чисте, али су, хм... 121 00:14:10,600 --> 00:14:13,960 Мислим, рудари нису познати по свом стајлингу, па... 122 00:14:16,320 --> 00:14:19,080 Спенце ми каже да си упасти у невољу. 123 00:14:20,440 --> 00:14:23,620 Ух, да. Да, могло би се тако рећи. 124 00:14:23,720 --> 00:14:25,720 Па, овде сте сигурни. 125 00:14:56,720 --> 00:14:58,700 - Да ли ти се свиђа моја слика? - Охх. 126 00:14:58,800 --> 00:15:01,140 - То је змија, видиш? - Боже! 127 00:15:01,240 --> 00:15:02,720 Видели сте једну. 128 00:15:04,640 --> 00:15:06,460 Да. Знаш, имам, и то... 129 00:15:06,560 --> 00:15:08,560 Изгледало је заиста застрашујуће. 130 00:15:09,560 --> 00:15:12,700 Ако видим змију, јесам убићу га штапом 131 00:15:12,800 --> 00:15:15,040 пре него што добије прилику да ме убије. 132 00:15:16,880 --> 00:15:19,020 Шта ако те не повреди? 133 00:15:19,120 --> 00:15:21,900 Па, једног дана ће некога повредити. 134 00:15:22,000 --> 00:15:23,600 Он је змија. 135 00:15:24,640 --> 00:15:27,180 Зато га мораш убити. 136 00:15:27,280 --> 00:15:28,760 За то служе штапови. 137 00:15:33,400 --> 00:15:34,880 Видимо се касније, алигаторе. 138 00:15:51,800 --> 00:15:53,740 Крваве ствари никад нису где их желите. 139 00:15:53,840 --> 00:15:55,320 Да. 140 00:15:56,360 --> 00:15:57,860 Ништа. 141 00:15:57,960 --> 00:16:00,540 Зашто не бисмо попили то пиће, а? 142 00:16:00,640 --> 00:16:03,920 Стварно мислим да нам треба да настави да тражи. 143 00:16:08,240 --> 00:16:10,720 Схх! 144 00:16:22,560 --> 00:16:24,260 Дивно је, зар не? 145 00:16:24,360 --> 00:16:26,480 Тишина. 146 00:16:28,120 --> 00:16:30,460 Неки људи кажу да је ово место сабласно. 147 00:16:30,560 --> 00:16:32,700 Мислим да је то нокаут. 148 00:16:32,800 --> 00:16:34,760 Стотине миља са било ког места. 149 00:16:36,360 --> 00:16:38,220 Стварно? Тако далеко? 150 00:16:38,320 --> 00:16:42,340 Да. Најближи пристојан град је удаљен 500 км. 151 00:16:42,440 --> 00:16:46,860 Неки део земље на западу је део велике сточне станице. 152 00:16:46,960 --> 00:16:48,980 Има још рудника северније, 153 00:16:49,080 --> 00:16:51,580 али сада су сви напуштени. 154 00:16:51,680 --> 00:16:54,660 Имам... карту овде негде. 155 00:16:54,760 --> 00:16:57,080 Показаће вам... цело подручје. 156 00:16:58,440 --> 00:17:01,840 Напољу смо у великом ништа, друже. 157 00:17:04,480 --> 00:17:06,420 па... 158 00:17:06,520 --> 00:17:09,020 Зашто је ово место затворено? 159 00:17:09,120 --> 00:17:10,740 Ох... 160 00:17:10,840 --> 00:17:13,980 Осим магарца испадање са тржишта, 161 00:17:14,080 --> 00:17:16,500 ах, проблеми са машинама, 162 00:17:16,600 --> 00:17:18,620 повреде, 163 00:17:18,720 --> 00:17:20,260 мушкарци су престали да верују једни другима. 164 00:17:20,360 --> 00:17:21,880 онда... 165 00:17:23,640 --> 00:17:27,200 Онда је дошло до, ух... несреће. 166 00:17:33,560 --> 00:17:36,160 Шта... шта се десило? 167 00:17:38,040 --> 00:17:39,800 Три мушкарца су умрла. 168 00:17:42,400 --> 00:17:44,300 Кажу да је то била несрећа. 169 00:17:44,400 --> 00:17:47,060 не знам. 170 00:17:47,160 --> 00:17:49,920 Претпостављам да је то био кратер. 171 00:17:51,520 --> 00:17:54,040 Ставља идеје у главе људи. 172 00:17:55,120 --> 00:17:57,860 Да. То је, ух... 173 00:17:57,960 --> 00:18:01,720 Инфразвучна фреквенција. 174 00:18:03,000 --> 00:18:04,560 Какав кратер? 175 00:18:06,680 --> 00:18:08,740 Волф Цреек. 176 00:18:08,840 --> 00:18:11,380 Увек је ту. 177 00:18:11,480 --> 00:18:14,660 Пева у ваздуху. 178 00:18:14,760 --> 00:18:17,100 Зуји у земљи. 179 00:18:17,200 --> 00:18:20,940 Никад се не смањује, увек осцилује. 180 00:18:21,040 --> 00:18:23,140 Савршен талас 181 00:18:23,240 --> 00:18:26,340 котрљајући се по песку 182 00:18:26,440 --> 00:18:28,200 и никада не пада. 183 00:18:29,640 --> 00:18:31,420 Нису слушали кога рекоше црни момци 184 00:18:31,520 --> 00:18:33,500 ово је била лоша земља. 185 00:18:33,600 --> 00:18:35,940 Али слушали су довољно брзо када су се појавили адвокати 186 00:18:36,040 --> 00:18:38,660 машући својим важним папириће около. 187 00:18:38,760 --> 00:18:41,360 Да, затворили су место доле за трен. 188 00:18:43,200 --> 00:18:44,980 Па зашто ниси отишао? 189 00:18:45,080 --> 00:18:47,040 јесам. 190 00:18:48,400 --> 00:18:50,440 Али стално сам слушао... 191 00:18:51,600 --> 00:18:53,060 ... звиждук ... 192 00:18:53,160 --> 00:18:54,680 ... зове ме назад. 193 00:18:56,960 --> 00:18:59,320 Шта хоће? 194 00:19:02,200 --> 00:19:04,500 Чекам да ми каже. 195 00:19:04,600 --> 00:19:06,080 Хех. 196 00:20:13,480 --> 00:20:14,960 Хвала. 197 00:20:16,920 --> 00:20:18,720 У реду је. 198 00:21:44,160 --> 00:21:45,880 Здраво, пријатељу. 199 00:21:47,720 --> 00:21:50,320 Дошао си да пробаш вицки? 200 00:21:52,400 --> 00:21:54,520 Не смета ми ако то урадим. 201 00:21:55,520 --> 00:21:58,440 Па, ух... дођи овамо. 202 00:22:07,200 --> 00:22:09,180 Изгледамо као да ћемо ископати рупу 203 00:22:09,280 --> 00:22:10,660 са великим комадом машинерије. 204 00:22:12,640 --> 00:22:15,160 Да. То је тачно за шта сам ишао. 205 00:22:27,120 --> 00:22:30,240 Знаш, пар година након што смо се венчали... 206 00:22:31,520 --> 00:22:34,620 ... почело је да се осећа као Сваки дан сам тачно знао шта 207 00:22:34,720 --> 00:22:37,400 ће бити као до дана када сам умрла. 208 00:22:38,440 --> 00:22:41,220 Као да сам управо прескочио напред и прочитајте последњу страницу књиге 209 00:22:41,320 --> 00:22:43,960 и још сам морао да га завршим, али... 210 00:22:45,920 --> 00:22:49,400 ... сада је било само досадно јер сам знао крај. 211 00:22:52,560 --> 00:22:54,700 ја само... 212 00:22:54,800 --> 00:22:56,500 Знаш, управо ми је то почело да недостаје... 213 00:22:56,600 --> 00:23:00,840 ... онај осећај који сам имао имати, као да се све може догодити. 214 00:23:04,040 --> 00:23:06,560 И размишљао бих о његовој смрти. 215 00:23:09,440 --> 00:23:10,920 Јер онда бих само... 216 00:23:12,680 --> 00:23:16,200 Могао бих само да одлетим и живети другим животом. 217 00:23:23,840 --> 00:23:25,820 То је уобичајена фантазија. 218 00:23:25,920 --> 00:23:28,940 Сјајно. 219 00:23:29,040 --> 00:23:31,880 Многи људи чак и замишљају шта они ће носити на сахрани. 220 00:23:34,320 --> 00:23:35,980 То не значи да си ти крив. 221 00:23:36,080 --> 00:23:38,660 Тако да нисам најгори особа на свету? 222 00:23:38,760 --> 00:23:40,220 Имаш пар добрих поена. 223 00:23:40,320 --> 00:23:41,740 Како би ти знао? 224 00:23:41,840 --> 00:23:44,060 Мораш да живиш са неким најмање пет година 225 00:23:44,160 --> 00:23:47,100 пре него што знате да ли имају било какве добре стране, верујте ми. 226 00:23:48,680 --> 00:23:50,920 Овим темпом, мислим да не направићемо пет година. 227 00:23:56,120 --> 00:23:59,660 Шта је са тобом? Да ли ти да ли имате породицу у Енглеској? 228 00:23:59,760 --> 00:24:02,300 Па, само ја и моја мајка. 229 00:24:02,400 --> 00:24:04,280 Мој отац је умро када сам био тинејџер. 230 00:24:05,440 --> 00:24:06,900 жао ми је. 231 00:24:07,000 --> 00:24:08,860 Немој бити. 232 00:24:08,960 --> 00:24:11,120 Није био посебно фина особа. 233 00:24:14,120 --> 00:24:16,360 Како је умро? 234 00:24:18,280 --> 00:24:19,840 Он је убијен. 235 00:24:21,000 --> 00:24:22,800 Пљачка је пошла наопако. 236 00:24:24,280 --> 00:24:26,540 Никада нису ухватили човека који је то урадио. 237 00:24:26,640 --> 00:24:29,320 - То је стварно грозно. - Ммм. 238 00:24:36,600 --> 00:24:38,880 Да ли је она добро? 239 00:24:44,360 --> 00:24:45,740 Нина? 240 00:24:45,840 --> 00:24:47,480 Нина. 241 00:24:51,320 --> 00:24:52,800 Нина. 242 00:24:53,800 --> 00:24:55,280 чујеш ли ме? 243 00:24:57,000 --> 00:24:59,080 Знате ли где смо? 244 00:25:01,120 --> 00:25:03,040 Још увек смо овде. 245 00:25:04,160 --> 00:25:06,760 _ 246 00:25:11,880 --> 00:25:13,580 Гле! 247 00:25:13,680 --> 00:25:17,100 Џин, виски, рум. 248 00:25:19,280 --> 00:25:22,820 Сви путеви воде у рум. 249 00:25:22,920 --> 00:25:26,260 Почињемо са џином. 250 00:25:33,240 --> 00:25:36,160 Ох, мало грубо, али, ух, постаје боље. 251 00:25:37,160 --> 00:25:38,700 Ахх! 252 00:25:38,800 --> 00:25:41,940 Др Вхиски ће вас сада примити. 253 00:25:42,040 --> 00:25:43,520 Бевди. 254 00:25:45,120 --> 00:25:47,100 Да. 255 00:25:47,200 --> 00:25:49,660 Ох! Тако је, прилично деликатно. 256 00:25:51,440 --> 00:25:53,900 Позитивно етанол. 257 00:25:54,000 --> 00:25:57,060 - Не постоји лош виски. - Да. Ах! 258 00:25:57,160 --> 00:25:58,580 Има само неколико вискија 259 00:25:58,680 --> 00:26:00,500 који нису тако добри као други вискији. 260 00:26:00,600 --> 00:26:04,300 Да. Ммм. 261 00:26:04,400 --> 00:26:07,760 Отараси се духова са румом. 262 00:26:10,440 --> 00:26:11,940 Ахх! 263 00:26:12,040 --> 00:26:14,540 - Прелако, друже. - Да. 264 00:26:14,640 --> 00:26:16,400 Шта се сада дешава? 265 00:26:17,760 --> 00:26:19,820 Бармен! 266 00:26:19,920 --> 00:26:21,540 Мартини! 267 00:26:21,640 --> 00:26:24,900 И нека буде мало. 268 00:26:25,000 --> 00:26:27,780 И троструки шери 269 00:26:27,880 --> 00:26:31,740 за тетку моје мајке, Тери. 270 00:26:31,840 --> 00:26:33,620 Моја жена ће имати, 271 00:26:33,720 --> 00:26:37,940 ух, шта год она жели кад год је проклето спремна. 272 00:26:38,040 --> 00:26:39,700 Да. Зато што си бичеван. 273 00:26:41,640 --> 00:26:43,260 мој, ух... 274 00:26:43,360 --> 00:26:45,740 ... моја љубавница, Мери... 275 00:26:45,840 --> 00:26:48,380 Извуците је дугу и длакаву. 276 00:26:48,480 --> 00:26:50,300 Не, она ће имати кокос канаринац. 277 00:26:50,400 --> 00:26:52,740 И унца каменог кокаина. 278 00:26:52,840 --> 00:26:54,580 Ох, то би било мало тешко за нос. 279 00:26:54,680 --> 00:26:59,460 Да. Прогони то пивом и... флашу рума. 280 00:26:59,560 --> 00:27:03,180 А онда, ако није превише зезнуто, 281 00:27:03,280 --> 00:27:09,300 само инци-винци вицки за мене и мене стари друже... 282 00:27:09,400 --> 00:27:11,300 Мицкеи. 283 00:27:11,400 --> 00:27:13,180 Ах! Мали Мики! 284 00:27:13,280 --> 00:27:14,660 Да. 285 00:27:14,760 --> 00:27:16,140 Ти си... ти си... брз. 286 00:27:16,240 --> 00:27:17,780 Да. 287 00:27:17,880 --> 00:27:19,480 Ммм. 288 00:27:20,480 --> 00:27:22,320 Ахх... 289 00:27:27,520 --> 00:27:29,780 Дакле, ум... 290 00:27:29,880 --> 00:27:31,620 ... реци ми пријатељу, 291 00:27:31,720 --> 00:27:34,860 да ли је сезона патака или да ли је сезона зечева? 292 00:27:34,960 --> 00:27:37,380 То је проклета контрола штеточина. 293 00:27:37,480 --> 00:27:40,460 Свиња и пацов и лисица и крастача. 294 00:27:40,560 --> 00:27:45,060 Уведене врсте које треба бити избрисани пре него што се рашире. 295 00:27:50,000 --> 00:27:52,860 И бели човек. 296 00:27:52,960 --> 00:27:56,620 Послани смо овде због наших злочина. 297 00:27:56,720 --> 00:27:59,960 Не можемо отићи док не платимо своје обавезе. 298 00:28:01,800 --> 00:28:05,080 То је позив. Као и Црква. 299 00:28:12,440 --> 00:28:14,340 сада... 300 00:28:14,440 --> 00:28:18,320 ... ако ми само кажеш где су моје дебеле мале свиње... 301 00:28:23,160 --> 00:28:25,520 ... окупићу их... 302 00:28:27,120 --> 00:28:30,320 ... и ја ћу кренути. 303 00:28:36,080 --> 00:28:38,160 Али шта би ме то учинило? 304 00:28:43,960 --> 00:28:46,360 Чекао сам нешто. 305 00:28:48,320 --> 00:28:50,300 Сада је стигло. 306 00:28:50,400 --> 00:28:53,960 Ти купујеш карту. Ти се провозај. 307 00:28:55,840 --> 00:28:57,460 Хеј. 308 00:28:57,560 --> 00:28:59,500 Хеј, слушај, можеш... 309 00:28:59,600 --> 00:29:03,120 ... имају друге, али остави моју породицу на миру. 310 00:29:09,520 --> 00:29:11,340 Све ћу их узети. 311 00:30:12,800 --> 00:30:14,600 Пст, шш, шш. 312 00:30:15,680 --> 00:30:17,600 Он је овде. 313 00:31:01,640 --> 00:31:03,680 Донећу ти храну, ОК? 314 00:31:06,280 --> 00:31:08,960 Један кромпир. 315 00:31:18,600 --> 00:31:19,800 Два кромпира! 316 00:31:30,920 --> 00:31:33,080 Три кромпира! 317 00:31:51,280 --> 00:31:53,920 Нема кромпира. 318 00:31:58,080 --> 00:31:59,880 хало? 319 00:32:09,040 --> 00:32:11,060 хало? 320 00:32:11,160 --> 00:32:12,800 Оллие? 321 00:32:15,440 --> 00:32:17,160 хало? Оллие? 322 00:32:53,240 --> 00:32:54,920 Данни? 323 00:33:05,720 --> 00:33:08,200 Данни, нашао сам твоју слику. 324 00:33:12,640 --> 00:33:14,120 Ох. 325 00:33:48,560 --> 00:33:50,400 Ох, ф... 326 00:34:03,960 --> 00:34:07,420 Срање. Срање! 327 00:36:42,240 --> 00:36:43,800 Ох, јеботе. 328 00:36:58,360 --> 00:37:00,640 Јеби га! 329 00:38:10,440 --> 00:38:13,880 Ох! Исусе Христе! 330 00:38:16,840 --> 00:38:18,340 Он је овде. 331 00:38:18,440 --> 00:38:19,940 - Да. - Да. 332 00:38:20,040 --> 00:38:22,200 И никаква помоћ не долази. 333 00:38:23,600 --> 00:38:25,160 Он их је убио. 334 00:38:26,880 --> 00:38:30,760 Он јебе... он јебе убио тог дечака. 335 00:38:32,440 --> 00:38:34,080 Ох, јеботе. 336 00:38:35,600 --> 00:38:38,820 Морамо да одемо одавде. Требали би узети Спенцеов камион. 337 00:38:38,920 --> 00:38:41,180 Нема горива. 338 00:38:41,280 --> 00:38:43,420 Узимамо његов камион. 339 00:38:43,520 --> 00:38:46,740 Хеј. Не, не, не. Он ће имати кључеве код њега. 340 00:38:46,840 --> 00:38:49,180 Могу га покренути без кључева. 341 00:38:49,280 --> 00:38:52,020 Она не може брзо да оде. 342 00:38:52,120 --> 00:38:53,880 Остани са њом док не будемо спремни. 343 00:38:55,360 --> 00:38:56,860 Овде нема где да се сакрије. 344 00:38:56,960 --> 00:38:59,980 Доле је администраторска соба тамо и десно. 345 00:39:00,080 --> 00:39:01,460 Ближе је камиону. 346 00:39:01,560 --> 00:39:03,800 Вратићемо се чим се вратимо како је камион спреман. 347 00:39:06,120 --> 00:39:07,680 У реду. У реду. 348 00:39:08,680 --> 00:39:09,980 Ево. 349 00:39:12,360 --> 00:39:15,740 - Хајде. идемо. - ОК. 350 00:39:19,800 --> 00:39:21,280 Јеби га. 351 00:40:45,320 --> 00:40:47,360 - Идемо. идемо. - ОК. 352 00:41:01,720 --> 00:41:04,460 Схх! Схх! Схх! Схх! Схх! Схх! 353 00:41:04,560 --> 00:41:06,820 Исусе, јеботе! 354 00:41:06,920 --> 00:41:09,500 Само се припреми, али не почињи. 355 00:41:09,600 --> 00:41:11,340 Не док сви не будемо у томе. Он ће чути. 356 00:41:11,440 --> 00:41:12,820 Ја, ја. ОК. 357 00:41:12,920 --> 00:41:15,880 Хеј. Шта да радимо са тим камионом? 358 00:41:17,520 --> 00:41:19,780 Не може то да узме. Нема бензина. 359 00:41:19,880 --> 00:41:21,740 Па, шта ако нађе неке или донео неке? 360 00:41:21,840 --> 00:41:23,600 Па, хајде да узмемо оба возила. 361 00:41:30,520 --> 00:41:32,620 - Идемо. - Иди! Иди. 362 00:41:32,720 --> 00:41:35,020 Схх! 363 00:41:35,120 --> 00:41:37,280 Добро. Кључеви су овде. 364 00:41:38,640 --> 00:41:40,540 - Ако могу да нађем... - Доле. 365 00:41:40,640 --> 00:41:42,340 Ако могу да нађем неку цев или црево, 366 00:41:42,440 --> 00:41:44,540 Могу сифонирати бензин између камиона 367 00:41:44,640 --> 00:41:48,460 и барем довољно да пређите овај 20 км или 30 км. 368 00:41:48,560 --> 00:41:50,300 Мора да постоји нешто у једној од ових шупа. 369 00:41:50,400 --> 00:41:52,900 ОК. Дакле, узимамо обоје, и онда све што има су ноге. 370 00:41:53,000 --> 00:41:55,100 Можемо бити миљама испред њега. 371 00:41:55,200 --> 00:41:56,580 Тачно. 372 00:41:56,680 --> 00:41:58,800 - Добијеш Нину и Брајана. - ОК. 373 00:42:00,600 --> 00:42:02,500 И послати то чудовиште на погрешан пут. 374 00:42:02,600 --> 00:42:05,880 Тачно. Само тако, а? 375 00:42:07,080 --> 00:42:09,780 Мислим да ти то можеш. Ви сте паметни. 376 00:42:09,880 --> 00:42:11,260 Схватићеш то. 377 00:42:11,360 --> 00:42:13,180 Ја ћу се побринути за бензин. 378 00:42:13,280 --> 00:42:15,320 Мислим да не могу. 379 00:42:29,320 --> 00:42:31,700 Хајде. Хајдемо. Идемо полако. Хајде. 380 00:42:31,800 --> 00:42:33,600 Нина, идемо. Хајде. 381 00:42:35,000 --> 00:42:36,380 - Не. - Слушај ме. 382 00:42:36,480 --> 00:42:38,780 Не можемо остати овде. Треба нам ићи. Хајде. идемо. 383 00:42:38,880 --> 00:42:42,180 - Не. Он ће нас ухватити. - Ако останемо овде, умрећемо. 384 00:42:42,280 --> 00:42:44,060 Сада устаните и идемо! Хајде. 385 00:42:44,160 --> 00:42:45,540 Хајде. Пусти. 386 00:42:45,640 --> 00:42:47,620 Морамо да идемо одмах! Одмах! Хајде. 387 00:42:47,720 --> 00:42:48,880 - То је то. - Ах! 388 00:42:50,360 --> 00:42:51,400 Идемо! 389 00:43:01,600 --> 00:43:03,200 Ах! 390 00:43:06,880 --> 00:43:09,460 Црево. Црево. Црево. 391 00:43:09,560 --> 00:43:11,220 Ах! Ево нас. 392 00:43:31,840 --> 00:43:33,700 О, Исусе! 393 00:44:04,840 --> 00:44:09,240 Налазимо се у пустињи величине Тексаса. 394 00:44:11,120 --> 00:44:14,420 И ту смо само ја и ти. 395 00:44:14,520 --> 00:44:19,120 Што дуже траје, ружније ће постати. 396 00:44:21,160 --> 00:44:23,020 Па, кад кажем ружно, биће 397 00:44:23,120 --> 00:44:26,280 мало проклете лепоте! 398 00:44:32,320 --> 00:44:34,080 Она је ван кутије! 399 00:44:36,320 --> 00:44:39,180 Оох, пази! Имамо живог! 400 00:44:39,280 --> 00:44:41,180 Добила је форму. 401 00:45:19,480 --> 00:45:25,040 Не знам шта ти видиш тај твој момак, Винк. 402 00:45:27,080 --> 00:45:30,160 Али мислим да би могао много боље. 403 00:45:36,200 --> 00:45:38,280 где је он? 404 00:45:39,920 --> 00:45:42,440 Он је у рерни са кебабом. 405 00:45:43,600 --> 00:45:46,140 Мало лимуна. 406 00:45:46,240 --> 00:45:49,580 Ви Јенки волите добар стари роштиљ, а? 407 00:45:49,680 --> 00:45:51,620 Ммм, ммм. 408 00:45:51,720 --> 00:45:54,820 Почупао сам их и повукао све им перје напоље. 409 00:45:58,400 --> 00:45:59,880 Да ли су живи? 410 00:46:03,600 --> 00:46:07,580 Ох, тешко је рећи. Ја чувам склоните их са сунца, али... 411 00:46:07,680 --> 00:46:10,080 Знате, они... они... можда ће им требати пиће. 412 00:46:13,160 --> 00:46:15,740 Шта хоћеш од нас? 413 00:46:15,840 --> 00:46:18,840 Шта год да имаш, драга. 414 00:46:21,000 --> 00:46:25,820 Они остају само доле пут по комаду, код мене. 415 00:46:25,920 --> 00:46:27,660 Рећи ћу ти шта. 416 00:46:27,760 --> 00:46:30,840 Могао бих да те одведем доле, драга. 417 00:46:44,400 --> 00:46:46,080 Дођи по мене. 418 00:46:52,040 --> 00:46:54,640 Навијте их, пустите их. 419 00:47:25,360 --> 00:47:26,840 Оскар. 420 00:47:34,200 --> 00:47:35,680 Овде напољу. 421 00:47:41,960 --> 00:47:43,740 Хеј. Хеј. 422 00:47:43,840 --> 00:47:46,140 Мислио сам да ћу се клонити из камиона неко време. 423 00:47:46,240 --> 00:47:47,720 Да, али он зна да сам овде. 424 00:47:51,400 --> 00:47:53,840 Имаћу једну шансу. 425 00:47:54,920 --> 00:47:56,480 Али ако пропустим... 426 00:48:20,800 --> 00:48:22,800 идемо. 427 00:48:24,800 --> 00:48:26,620 Бу! 428 00:48:26,720 --> 00:48:28,700 - Брзо, затвори! - Затвори врата. 429 00:48:28,800 --> 00:48:31,180 Шта, пуцаш на патке, зар не? 430 00:48:31,280 --> 00:48:33,540 Надам се да можеш боље да јебеш него што можете да се борите! 431 00:48:33,640 --> 00:48:35,620 - Арггх! Сцхеиссе! - Ох, мој Боже! 432 00:48:35,720 --> 00:48:37,500 Арггх! 433 00:48:37,600 --> 00:48:39,340 - Брзо! - Сцхнелл! Сцхнелл! 434 00:48:48,520 --> 00:48:50,260 - У реду је. - Ја, ја, ја, ја. 435 00:48:50,360 --> 00:48:52,300 - ОК. - Хајде. Иди, иди, иди, иди, иди. 436 00:48:52,400 --> 00:48:53,820 Ах! Ау! 437 00:48:53,920 --> 00:48:55,620 Паметне пичке, а? 438 00:48:55,720 --> 00:48:59,200 Арггх! Ах! 439 00:49:07,640 --> 00:49:10,760 Желите да изаберете борбу? 440 00:49:11,960 --> 00:49:13,680 Хајде. Колико дуго? 441 00:49:17,320 --> 00:49:21,420 - Колико дуго?! - Да, два до три минута. 442 00:49:21,520 --> 00:49:23,940 - Најближи град, имате ли идеју? - Ја. 443 00:49:24,040 --> 00:49:26,740 - Спенце је рекао 500 км. - Срање! 444 00:49:26,840 --> 00:49:29,380 - Ах! - Хеј, можемо ли у овоме? 445 00:49:29,480 --> 00:49:32,240 не знам. Морам погледати. 446 00:49:35,600 --> 00:49:38,260 Хајде. Па? 447 00:49:38,360 --> 00:49:40,820 Не. Пун је мање од четвртине. 448 00:49:40,920 --> 00:49:43,300 И мање када сам ово избацио. 449 00:49:43,400 --> 00:49:45,500 Јебем ти матер! Ох, јеботе! 450 00:49:45,600 --> 00:49:48,460 Скоро спреман. 451 00:49:48,560 --> 00:49:50,140 Чекај, чекај. Шта је са његовим местом? 452 00:49:50,240 --> 00:49:51,860 Мора да има бензин тамо, зар не? 453 00:49:51,960 --> 00:49:54,860 Живи усред ничега, вози преко јебене земље, 454 00:49:54,960 --> 00:49:56,460 морао би да га складишти на тоне. 455 00:49:56,560 --> 00:49:58,340 - Ја. Продавница. - Да. Па где он живи? 456 00:49:58,440 --> 00:50:00,020 Мора бити овде негде. 457 00:50:00,120 --> 00:50:01,860 Постоји мапа. Мапа. 458 00:50:01,960 --> 00:50:03,860 Спенце каже да има а карта целе области 459 00:50:03,960 --> 00:50:05,340 са свим обележеним на њему. 460 00:50:05,440 --> 00:50:06,820 Где? 461 00:50:06,920 --> 00:50:08,420 У соби у којој су Брајан и Нина. 462 00:50:08,520 --> 00:50:10,700 Хоћеш ли бити ОК? 463 00:50:10,800 --> 00:50:12,180 Ја, ја. Иди. Пожури! 464 00:50:12,280 --> 00:50:15,360 ОК. Да! 465 00:50:20,320 --> 00:50:22,840 - Бриан! Нина! - Идемо. 466 00:50:24,480 --> 00:50:26,260 Момци? 467 00:50:26,360 --> 00:50:28,780 - Хеј. Морамо да идемо. - Где је он? 468 00:50:28,880 --> 00:50:30,460 Ох, заробили смо га у шупи. 469 00:50:30,560 --> 00:50:33,280 Негде је мапа. Бићу одмах иза тебе. 470 00:50:36,080 --> 00:50:37,780 Срање! 471 00:50:37,880 --> 00:50:40,380 - Хајде. - Стани. 472 00:50:40,480 --> 00:50:41,920 У реду. 473 00:50:42,920 --> 00:50:44,220 - Оскар? - Нина! 474 00:50:46,480 --> 00:50:49,340 Нина. Морамо да се крећемо. 475 00:50:49,440 --> 00:50:51,600 Исусе! Он заиста никада одустаје, зар не? 476 00:50:59,760 --> 00:51:02,580 Ти узми овај. Ми узми другу. Ево. 477 00:51:02,680 --> 00:51:05,620 - У реду. Иди. Иди, иди. - Хајде. Дођи. Морамо ићи. 478 00:51:05,720 --> 00:51:07,840 Арггх! Брзо. 479 00:51:11,440 --> 00:51:13,000 ОК. 480 00:51:15,000 --> 00:51:16,680 Ја. 481 00:51:25,840 --> 00:51:27,480 Јеби га! 482 00:51:28,800 --> 00:51:30,280 Хајде. 483 00:51:32,280 --> 00:51:33,760 Јеби га! 484 00:51:37,440 --> 00:51:39,000 Где је јеботе? 485 00:51:40,160 --> 00:51:43,000 Ох. Ах. 486 00:52:11,640 --> 00:52:13,300 ОК. ОК. 487 00:52:13,400 --> 00:52:14,780 Хеј! 488 00:52:14,880 --> 00:52:17,140 Имам га! Имам га! 489 00:52:19,200 --> 00:52:22,660 - ОК. - Било је јебено време! Јеси ли схватио? 490 00:52:22,760 --> 00:52:24,060 - Да. - Добро. идемо. 491 00:52:24,160 --> 00:52:25,780 - Чекај. Оскар. - Може нас ухватити. 492 00:52:25,880 --> 00:52:27,420 - Не. Чекај! - У реду је! 493 00:52:27,520 --> 00:52:29,460 - Сад, којим путем идемо? - Брајане, држи се! 494 00:52:29,560 --> 00:52:31,540 - Којим путем идемо? - Брајане, стани! 495 00:52:31,640 --> 00:52:33,900 - Шта?! - Само треба да размислимо, молим те! 496 00:52:34,000 --> 00:52:35,700 Молим те! ОК. 497 00:52:35,800 --> 00:52:38,460 Погледај. Ово смо ми. Ово је кратер. 498 00:52:38,560 --> 00:52:41,300 А ово је још један рудник, а мртав, право на ободу. 499 00:52:41,400 --> 00:52:43,860 Ово мора бити то. То је где их је водио. 500 00:52:43,960 --> 00:52:45,580 - Тамо су. Знам да јесу. - У реду. У реду. 501 00:52:45,680 --> 00:52:47,220 - Дени, Џони, Стив, Кели... - Којим путем? 502 00:52:47,320 --> 00:52:49,820 - Север? - Север. Али, јеботе, не знам. 503 00:52:53,000 --> 00:52:56,100 северозапад. На тај начин. 504 00:52:56,200 --> 00:52:57,780 Али само не још. Сачекај мало. 505 00:52:57,880 --> 00:53:00,820 Морамо да сачекамо да нас не изгубе. 506 00:53:07,080 --> 00:53:10,060 ОК, само му одврати пажњу минут. То је оно што нам треба. 507 00:53:10,160 --> 00:53:11,540 - Одвратити му пажњу? - Да, ј... 508 00:53:11,640 --> 00:53:13,340 - О чему ти то причаш? - Причај с њим! 509 00:53:13,440 --> 00:53:14,820 Не знам! Буди јебени терапеут! 510 00:53:14,920 --> 00:53:16,420 Треба нам само 20 или 30 секунди. 511 00:53:16,520 --> 00:53:17,820 - Само иди! - У реду! У реду! 512 00:53:17,920 --> 00:53:20,960 - Јебено иди! - Исусе Христе! 513 00:53:29,280 --> 00:53:32,640 Мик! Хеј, Мик. Можете ли престати на минут и саслушај ме? 514 00:53:34,840 --> 00:53:37,340 - Мик! - Хеј? 515 00:53:37,440 --> 00:53:40,820 - Чујеш ли ме? - То је великих 10-4, добар друже. 516 00:53:40,920 --> 00:53:45,400 ОК. Ух... Па, слушај, хм... 517 00:53:47,480 --> 00:53:49,780 Осећам да си љут. 518 00:53:49,880 --> 00:53:53,900 Да, па, упуцан сам у, био сам закључан у шупи, 519 00:53:54,000 --> 00:53:58,660 али да будем искрен са тобом, Брајане, хвала на питању, 520 00:53:58,760 --> 00:54:00,980 Осећам се стварно добро, 521 00:54:01,080 --> 00:54:03,840 јер волим ово срање. 522 00:54:05,240 --> 00:54:07,500 Настави даље. 523 00:54:07,600 --> 00:54:10,900 Ух, то је добро, Мик. то је... То... то је стварно сјајно. 524 00:54:11,000 --> 00:54:13,100 Гледај, што више можеш да се отвориш, 525 00:54:13,200 --> 00:54:15,300 што више можемо да изнесе на површину 526 00:54:15,400 --> 00:54:19,620 основни узрок од свега овога... напетост. 527 00:54:19,720 --> 00:54:21,600 ста? 528 00:54:22,920 --> 00:54:24,300 па... 529 00:54:24,400 --> 00:54:26,740 Ово не мора да се деси. 530 00:54:26,840 --> 00:54:28,500 Наравно да јесте, Бриан. 531 00:54:28,600 --> 00:54:30,820 Не могу да бирам шта дешава се, јеботе! 532 00:54:30,920 --> 00:54:33,740 То се једноставно дешава! знаш, живот је усран сендвич! 533 00:54:33,840 --> 00:54:35,860 Јебена срања се дешавају, гузице... 534 00:54:35,960 --> 00:54:38,240 ... говно! 535 00:54:43,880 --> 00:54:45,360 Вече, гледаоци. 536 00:54:47,400 --> 00:54:48,420 Ах! 537 00:54:48,520 --> 00:54:51,020 шшш 538 00:54:52,200 --> 00:54:54,860 Јеби га! Сцхнелл! 539 00:54:54,960 --> 00:54:57,300 Да! 540 00:54:57,400 --> 00:54:59,920 - Оскар! - Срање! Брајане, хајде јеботе! 541 00:55:05,160 --> 00:55:07,040 - Јебено срећан? - Да, да. Пожурите. 542 00:55:11,560 --> 00:55:13,980 Оскар! 543 00:55:14,080 --> 00:55:15,760 - Ја! - Охх! 544 00:55:18,240 --> 00:55:21,380 Ахх! 545 00:55:24,240 --> 00:55:26,600 - Ја! - Оскар! 546 00:55:48,240 --> 00:55:50,700 - Јесу ли добро? - Да. 547 00:55:50,800 --> 00:55:53,620 - Да, прате. - Добро. Добро. 548 00:55:53,720 --> 00:55:56,540 Боже мој! Мислим да смо то урадили. 549 00:55:56,640 --> 00:56:00,360 Ох, мој Боже. 550 00:56:03,120 --> 00:56:05,480 Сада ми треба само Данни. 551 00:56:50,000 --> 00:56:54,000 - Синхронизовано и исправљено од цхамаллов-а - - ввв.МИ-СУБС.цом -